In- und Out-Punkt setzen
Markieren Sie in der Sequenz den Abschnitt, der Untertitel braucht. Nur dieser Ton wird verarbeitet und abgerechnet.
Plugin für Premiere Pro – aus der Schweiz
Schweizerdeutsch rein. Hochdeutsche Untertitel raus.
Markieren Sie in Premiere Pro einen Abschnitt und klicken Sie auf «Generieren». WhatSubs versteht den Dialekt, schreibt sauberes Hochdeutsch und legt eine fertige Untertitel-Spur in Ihre Timeline – getimt, umbrochen und bereit für den Feinschliff.
Für macOS und Windows
Kein Abo, keine Kreditkarte zum Testen
Untertitel bleiben bearbeitbar
CHF 0.50pro Videominute, ohne Abo
5 Min.gratis zum Testen
1–2 ZeilenZeichen pro Zeile frei wählbar
17 Z./smaximale Lesegeschwindigkeit
Aufgebaut auf führenden Spracherkennungs- und Sprachmodellen – mit automatischem Wechsel auf ein Ersatzmodell, falls eines ausfällt.
So funktioniert's
Drei Schritte, ohne die Timeline zu verlassen
Kein Audio-Export von Hand, kein Upload auf eine Website, keine SRT-Datei, die Sie zurück in Premiere ziehen müssen. Das erledigt das Plugin.
Zeilen und Zeichen wählen
Eine oder zwei Zeilen, dazu die maximale Zeichenzahl pro Zeile – Standard sind 42. Das Plugin merkt sich Ihre Wahl.
Generieren
WhatSubs exportiert den Ton, transkribiert und korrigiert ihn und legt ab dem In-Punkt eine neue Untertitel-Spur an.
Qualität
Gebaut für Untertitel, nicht nur für Transkripte
Ein Transkript ist noch kein Untertitel. WhatSubs korrigiert, was die Spracherkennung falsch verstanden hat, und bringt den Text in eine Form, die sich im Bild gut lesen lässt.
Versteht Schweizerdeutsch
Mundart und Hochdeutsch, auch gemischt im selben Clip. Geschrieben wird immer Standarddeutsch, mit Schweizer «ss» statt «ß».
Korrigiert mit Kontext
Ein Sprachmodell liest den ganzen Abschnitt und korrigiert falsch verstandene Wörter, Grammatik und Satzzeichen. Wo zwei Spracherkenner sich widersprechen, prüft es beide Lesarten.
Timing bleibt wortgenau
Korrigierte Wörter werden wieder auf die ursprünglichen Wort-Zeitstempel gelegt. Der Text wird besser, das Timing bleibt.
Umbruch nach Untertitel-Regeln
Ein neuer Untertitel an jedem Satzende und in Sprechpausen. Umbrochen wird bevorzugt nach Kommas und vor Konjunktionen, nie direkt nach einem Artikel oder einer Präposition – mit ausgewogenen Zeilen.
Angenehm zu lesen
Höchstens 17 Zeichen pro Sekunde, wo das Timing es zulässt, und 1 bis 7 Sekunden pro Untertitel. Kurze Lücken werden geschlossen, damit nichts flackert.
Keine erfundenen Zeilen
Spracherkenner «hören» in Pausen gern Sätze wie «Untertitelung des ZDF». Solche Einschübe werden erkannt und entfernt.
Einrichten
In wenigen Minuten startklar
Einmal einrichten, danach arbeiten Sie nur noch in Premiere Pro. Sie brauchen Adobe Premiere Pro in einer aktuellen Version auf macOS oder Windows.
Konto erstellen
Registrieren Sie sich mit E-Mail und Passwort und bestätigen Sie die Adresse über den Link in der E-Mail.
API-Key kopieren
Klicken Sie in Ihrem Konto auf «Neuen API-Key erstellen» und kopieren Sie den Key. Er wird nur einmal angezeigt.
Plugin installieren
Laden Sie das Plugin für Ihr System herunter und starten Sie das Installationsprogramm, wie rechts beschrieben. Danach Premiere Pro neu starten.
Key eintragen
Öffnen Sie in Premiere Pro Fenster › Erweiterungen › WhatSubs und fügen Sie den Key ins Feld «Token» ein. Fertig.
macOS
ZIP öffnen und install.command mit Rechtsklick › Öffnen starten. Beim ersten Mal fragt macOS nach, weil das Plugin nicht aus dem App Store stammt.
Windows
ZIP entpacken und windows\install.bat doppelklicken. Administratorrechte sind nicht nötig.
Das Plugin ist kostenlos. Bezahlt wird nur die Verarbeitung.
Preise
Sie zahlen nur, was Sie untertiteln
Ein Preis pro Videominute, ohne Grundgebühr und ohne Abo.
CHF 0.50 / Videominute
- Die ersten 5 Minuten gratis, ohne Zahlungsmethode
- Keine Grundgebühr, keine Mindestlaufzeit
- Abgerechnet wird nur der markierte Abschnitt
- Monatliche Rechnung über Stripe, ab CHF 5.– Nutzung
Kleinere Beträge werden auf den nächsten Monat übertragen.
Für Agenturen und Sender
Bei grossem Volumen oder mehreren Personen im Team machen wir Ihnen gern ein Angebot, mit eigenen Zugängen pro Person.
Angebot anfragenAus der Schweiz. Ihr Material bleibt Ihres.
WhatSubs wird von JRP Applications in Emmenbrücke betrieben. Für Spracherkennung und Korrektur geht der Ton an spezialisierte KI-Anbieter, teils in den USA – vertraglich ohne Training mit Ihren Daten.
- Nur der Ton des markierten Abschnitts
- Nach der Verarbeitung gelöscht
- Kein Training der KI-Modelle
- Keine Tracking-Cookies
FAQ
Häufige Fragen
Welche Dialekte versteht WhatSubs?
Schweizerdeutsch und Hochdeutsch, auch gemischt im selben Clip. Die Untertitel sind immer in Standarddeutsch mit Schweizer Rechtschreibung, also «ss» statt «ß».
Sehr starker Dialekt, laute Musik unter der Sprache oder mehrere Personen, die gleichzeitig sprechen, machen es jeder Spracherkennung schwerer.
Wie lange dauert es?
Die Verarbeitung läuft in der Cloud, nicht auf Ihrem Rechner. Ein Abschnitt von wenigen Minuten ist in der Regel nach ein bis zwei Minuten fertig; lange Abschnitte werden automatisch in Stücke geteilt. Das Plugin zeigt an, woran es gerade arbeitet.
Wie gut ist das Ergebnis?
WhatSubs nutzt aktuelle Spracherkennungs- und Sprachmodelle und korrigiert mit dem Kontext des ganzen Abschnitts. Wie jede automatische Transkription kann es sich trotzdem irren, vor allem bei Namen, Fachbegriffen und undeutlicher Aussprache.
Lesen Sie die Untertitel vor der Veröffentlichung deshalb einmal durch. Korrigieren geht direkt in Premiere Pro.
Kann ich die Untertitel bearbeiten?
Ja. Sie landen als normale Untertitel-Spur in der Timeline. Text, Timing, Umbrüche, Stil und Position bearbeiten Sie wie gewohnt in Premiere Pro.
Was brauche ich dafür?
Adobe Premiere Pro in einer aktuellen Version auf macOS oder Windows, das kostenlose Plugin und einen API-Key aus Ihrem Konto. Eine Internetverbindung ist nötig, weil die Verarbeitung in der Cloud läuft. So richten Sie es ein
Was passiert mit meinem Material?
Das Plugin lädt nur den Ton des markierten Abschnitts hoch, nicht das Video. Zur Spracherkennung und Korrektur geht er an spezialisierte KI-Anbieter, die teils in den USA arbeiten und Ihre Daten vertraglich nicht zum Training verwenden. Nach der Verarbeitung wird der Ton gelöscht.
Die Website setzt keine Analyse- oder Marketing-Cookies. Details stehen in der Datenschutzerklärung.
Was kostet WhatSubs?
CHF 0.50 pro Videominute. Die ersten 5 Minuten sind gratis und brauchen keine Zahlungsmethode. Danach hinterlegen Sie in Ihrem Konto eine Zahlungsmethode; abgerechnet wird monatlich über Stripe, sobald mindestens CHF 5.– zusammenkommen. Kleinere Beträge werden auf den nächsten Monat übertragen.
Bereit für Ihre ersten Untertitel?
Die ersten 5 Minuten sind gratis. Registrieren, Plugin installieren, In- und Out-Punkt setzen – den Rest macht WhatSubs.